Bonjour à tous,
Comme le nom des plantes est en latin, (La botanique est la science qui permet d'insulter les plantes en latin) , comment prononce-t-on leur (parfois) petit nom ?
Exemple :
Un jardinier m'ayant appris que l'on ne "chi" pas en latin, il faut prononcer "ki".
Donc, Nepenthes chaniana x veitchii se prononcerais :
"nepentesse cha-nia-na x vé-ite-ki "
Comme litchi chinensis, "lite-ki ki-nenne-cisse" ?(nom latin de l'arbre à litchis)
J'ai bon ou bien ?
Merci d'éclairer ma lanterne !
Phinata
Appel aux botanistes latinistes distingués !
-
- Membre d'honneur
- Messages : 4184
- Enregistré le : 09 sept. 2004 22:42
- Localisation : Lugdunum, capitale des Gaules
- Contact :
Voilà un lien :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Latin#Pron ... itu.C3.A9e
Une plante amusante à prononcer : Pinguicula jaumavensis, donne "Pingouicoula yaoumawensis"...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Latin#Pron ... itu.C3.A9e
Une plante amusante à prononcer : Pinguicula jaumavensis, donne "Pingouicoula yaoumawensis"...
- kisscool-38
- Modérateur
- Messages : 1871
- Enregistré le : 30 janv. 2006 19:27
Le nom des plantes n'est pas à proprement parler en latin, mais utilise des mots en latin ou des formes latinisés de mots grecs, de noms de lieux et de noms propres (pour la plupart). D'ailleurs, le nom de genre ne signifie rien en latin dans pas mal de cas.
Pour la prononciation, c'ets une autre paire de manche. Comme toute langue morte, ben elle est morte, plus personne ne la parle couramment (je veux dire l'utilise tout les jours comme langage de communication). La prononciation exacte s'est perdue au cours des temps. Le meilleurs moyen qu'on ait pour la reconstituer est l'analogie aux langues modernes latines (espagnol, français et italien essentiellement).
Donc oui, -chi- peut se prononcer "ki". Mais ton exemple est plutôt un conte exemple pour le coup, N. veitchii étant un nom dédié au botaniste Veitch, on prononcera plutôt "chi" pour coller à son nom. Bref, c'est plutôt une question d'usage qu'une règle bien établie pour la prononciation.
Pour la prononciation, c'ets une autre paire de manche. Comme toute langue morte, ben elle est morte, plus personne ne la parle couramment (je veux dire l'utilise tout les jours comme langage de communication). La prononciation exacte s'est perdue au cours des temps. Le meilleurs moyen qu'on ait pour la reconstituer est l'analogie aux langues modernes latines (espagnol, français et italien essentiellement).
Donc oui, -chi- peut se prononcer "ki". Mais ton exemple est plutôt un conte exemple pour le coup, N. veitchii étant un nom dédié au botaniste Veitch, on prononcera plutôt "chi" pour coller à son nom. Bref, c'est plutôt une question d'usage qu'une règle bien établie pour la prononciation.
-
- Membre d'honneur
- Messages : 4184
- Enregistré le : 09 sept. 2004 22:42
- Localisation : Lugdunum, capitale des Gaules
- Contact :
en fait, ça peut être un problème, surtout quand on parle avec des étrangers. Nous, on prononce à la française, les anglais, à l'anglaise... Et quand les noms font référence à des noms de lieux ou de personnes dans des langues non indo-européennes (genre, Nepenthes mantalingajanensis, N. faizaliana, N. x sharifah-hapsahii...), on est mal !
- caro
- Membre d'honneur
- Messages : 4151
- Enregistré le : 26 mai 2004 21:24
- Localisation : Monts du lyonnais (69)
attention, ce site fait référence à un religieux , or le latin d'église ne se prononce pas comme le vrai latin.Nicolas de Lyon a écrit :Voilà deux liens :
http://www.salve-regina.com/Liturgie/Re ... latine.htm
je me souviens plus bien, mais comme dit plus haut, les noms de plantes sont plutot des dérivés de lieux ou de personnes donc autant prononcer comme le nom d'origine.
caro
En ce qui me concerne je considère que le latin est à la botanique ce que le chinois est à la Chine, c'est à dire que seule l'écriture est similaire partout
Les écrits restent et les parolent s'envolent dit-on.
Les écrits restent et les parolent s'envolent dit-on.
L’ordre naît du chaos - Théorie du chaos
La botanique est l'art d'insulter les plantes en latin - Alphonse Karr
La botanique est l'art d'insulter les plantes en latin - Alphonse Karr