LE FORUM CARNIVORE

Salutations amis entomophagophytophiles,

Thomas Carow m'a demandé de demander si des personnes parlant l'anglais ou l'allemand (ainsi que le français bien sûr) pouvaient l'assister durant l'EEE.

Le fait est que ni lui ni son associée ne parlent français, ce qui risque d'être handicapant vu le niveau d'anglais ou d'allemand du français moyen. Ce/cette traducteur/trice servirait donc d'interface entre le public et lui-même.

Il est assez probable que d'autres producteurs formulent une demande identique, et d'un point de vue d'égalité de traitement des producteurs, ce serait préférable, si possible, que chaque producteur puisse être assisté de la sorte. Sachant qu'il pourrait s'agir de bénévolat ou en échange d'une rétribution financière suivant les producteurs.

Merci de me joindre par MP par rapport à ça ;) !

ça, c'est bien de penser aux Français moyen de mon espèce, je suis vraiment le 1er à qui ça profitera.

Si j'ai bien tous compris sur le programme, toutes les conférences où ce n'est pas précisé "Français" sont donc en Anglais ?

Je pense donc qu'on sera nombreux à apprécier le dévouement d'éventuels traducteurs afin de nous permettre de comprendre plus de 3 conférences !
Alors d'avance merci à tous !

Ach, nein !

Les conférences seront bien en anglais, (sauf indication contraire), mais une traduction légère sera proposée : textes écrits en français sur le slide, ou résumé de la conf écrit en français sur un polycopié, distribué au non anglophones.

Une traduction du style -le conférencier dit 3 phrase en anglais- -stop- -le traducteur traduit- -stop- n'a pas fait consensus, surtout du point de vue des conférenciers. Pourtant, les traducteurs, pour ce type de travail, ne manquaient pas.

Ici, on cherche des personnes qui assisteraient les producteurs pour les aider à vendre leurs plantes aux non anglophones !

On a donc besoin de personnes supplémentaires qui resteraient avec eux toute l'EEE.

J'ai vu avec Thomas Carow et je l'assisterai donc pendant l'EEE

Je devrais être aux côtés de Gert .

Vince81 a écrit :Je devrais être aux côtés de Gert .

Oh !

Mon pauvre, tu vas souffrir. Bon courage !

Hello,

Je souhaiterai aussi avoir un/une traducteur/trice pour L'EEE, car mon niveau d'anglais.....

Merci d'avance,

Cédric

Hello,

Je recherche toujours pour le Vendredi.

Merci d'avance